Can we customize the email template that is sent out from eMagazines?

Yes. But it depends on the volume of orders that you'll be sending through the system and if the magazine publisher allows changes to the email template.